Trích:
전 재범군과 고등학교 동창입니다.
Tôi là bạn cùng cấp III của Jaebum
Trích:
한때 xan** 및 mys****등 커뮤니티가 붐이었던 당시
나이로 따지면 고2? 고3? 시절에 그저 베스트프렌드와 사적으로
쓴 글이 이렇게 물의를 빚을 수 있다는게 참 안타깝네요.
Khi mọi người như là xan*** và mys**** đang trong sự hoảng loạn
Liệu chúng tôi có thể nhìn nó dưới con mắt của độ tuổi năm lớp 11? Lớp 12 của trường trung học ?
Nó thật sự buồn vì những điều được viết lên chỉ dành cho người bạn thân giờ lại nhận được lời chỉ trích từ phía dư luận
Trích:
일단, 짚고 넘어가자면 미국 고등학생 사이에서
현 한국 아이돌 그룹 같은 가수는 별로 인기있는 타입이 아닙니다.
Đầu tiên, phải xin thưa, nhóm nhạc thần tượng như hiện nay ở Hàn Quốc đều không nổi tiếng
trong thế giới của học sinh trung học ở Mĩ.
Trích:
한국 또는 일본에서야 백스트릿보이즈/엔싱크 이런 가수들이
플래티넘히트를 치지만 미국 현지에선 남성 아이돌 그룹은
초/중등 여학생들을 타겟으로 하지요.
Ở Hàn và Nhật, nhóm nhạc như Back Street Boys và N'Sync làm nên những sự đột phá
nhưng ở Mĩ hiện nay, nhóm nhạc thần tượng lại xuất phát từ trường trung học cơ sở / nữ sinh phổ thông.
Trích:
학교에서 백스트릿보이즈의 곡이라도 흥얼거리면
그거 백스트릿보이즈냐며 놀림감이 되기 일쑤입니다.
그나마 개방적이라는 미국도 알고보면 참 편견이 심한거 같아요.
Nếu bạn đi vòng quanh và ngân nga bài hát của Backstreet Boys.
bạn sẽ được hỏi rằng đó là Backstreet Boys phải không và rồi sẽ bị trêu chọc
Người Mĩ khá phóng khoáng, tôi nghĩ nếu bạn đến để tìm hiểu về nó , sẽ là 1 ý kiến tồi.
Trích:
재범군은 미국 고등학교 시절부터 인기있는 아이였어요.
또래 사이에서 나름 유명한 b-boy 크루를 결성하여 메인 멤버로 활동하고 있었고
점심시간 식당에선 재범 군 주위로 항상 아이들이 몰렸지요.
잘 노는 아이였고 물론 끼도 있었고요.
Jaebum là 1 đứa trẻ khá nổi tiếng từ khi học cấp III
Cậu ấy là hình mẫu của 1 B-boy khá nổi tiếng trong những người cùng biểu diễn như 1 thành viên chính.
và trong giờ ăn trưa, sẽ luôn có những đứa trẻ vây quanh bàn ăn của Jaebum
Cậu ấy là 1 đứa trẻ chơi rất nhiều và tất nhiên là cũng rất tài năng.
Trích:
제가 알기론 재범군은 이모님의 추천으로 JYP 오디션에 응모한걸로 알고있습니다.
썩히기 아까운 재능이었으니까요.
Từ những gì tôi biết, Jaebum tham gia vào cuộc thi thử giọng của JYP qua lời giới thiệu của người dì
Vì cậu ấy có 1 tài năng tuyệt vời mà không thể lãng phí được.
Trích:
재범군도 자신의 재능을 활용할 수 있는 길이라는 것에 응했을테고
합격한지 얼마 후 한국으로 떠났지요.
Jaebum đồng ý đến buổi thi thử gọng vì nó là con đường để cậu ấy thể hiện tài năng
và không lâu sau, cậu ấy được chấp nhận. Rồi đến Hàn Quốc.
Trích:
한국에서 학교도 안 다녀보았으니 아는 사람이 있을 리 만무하고
한국의 또래들과는 문화 코드조차 안맞으니, 말이 통할리 없고
Do không học tập tại trường ở Hàn, cậu ấy không quen biết ai.
Và cậu ấy không phù hợp với văn hóa của những người Hàn Quốc cùng trang lứa nên càng không thể nói chuyện vời họ.
Trích:
게다가 한창 웃고 떠들며 쇼핑도 하고 친구들과 몰래 맥주도 사마시고
그럴 나이에 새장 속 새마냥 연습실에 틀어박혀 지겹도록 트레이닝만 받으니
스트레스를 받지 않을 수 없었을거에요.
Và mấu chốt của điều này là, ở độ tuổi đó, độ tuổi mà bạn nên cười thật nhiều, nói chuyện lúc đi mua sắm cùng bạn bè rồi uống trộm 1 ít bia.
thì cậu ấy luôn ở trong phòng tập như chú chim bị nhốt trong lồng, luyện tập cho đến khi mệt.
Và nó khiến cậu ấy bị khủng hoảng tinh thần
Trích:
게다가 헐렁한 셔츠에 흘러내리는 바지를 입고 브레이크댄스를 추며
랩을 하며 남자애들과 왁자지껄 떠드는걸 좋아하는 아이가
순식간에 자기 또래 친구들 사이에서
배척받는 보이밴드 모방형 그룹에 배치되어버렸으니 상실감도 컸겠지요.
Như những đứa trẻ yêu thích rap và break-dance
cùng với những người mặc bộ quần áo rộng và nói chuyện như thể quá mức nhiệt tình,
cậu ấy cảm thấy hứng thú và say mê nhanh chóng khi đước xếp vào 1 nhóm nhạc nam mà đã từng bị những người bạn của cậu từ chối.
Trích:
한가지 더 짚고 넘어가자면 미국 전역이 그러한지는 모르겠지만
제가 살던, 그리고 재범 군이 살던 시애틀에선 지금 현 한국 아이돌들의 옷차림이며
눈가에 스모키화장이니 이런것들 전부 동성애자 같다며 절대 꿈도 못 꿀 스타일이에요
Và nếu tôi phải đề cập đến điều gì đó,thì tôi không chắc rằng liệu cả nước Mĩ thích điều này hay không nhưng ở Seattle nơi tôi và Jaebum sống, bạn thậm chí sẽ không được mơ tưởng về việc ăn mặc những bộ quần áo giống thần tượng Hàn Quốc hiện nay hay như những mĩ phẩm dành cho đôi mắt vì bạn sẽ bị nói là " Đồng tính "
Trích:
스스로를 갱스터로 분류하며 (한국의 일진의 개념이지요.) 거칠고 활동적인 면모로
포장하는 아이들에겐 (재범군도 이 쪽에 가까웠던거같아요) 눈가에 짙은 화장,
다듬은 눈썹, 짝 달라붙는 바지는 어색하다 라는 표현만으로는 좀 부족했을테지요.
Với những đứa trẻ bắt đầu với việc bị xếp vào những kẻ phá đám ( nó giống như 'iljin' ở Hàn Quốc ) và cư xử hung tợn ( Jaebum đã từng khá thân với nhóm này ), vẫn chưa đủ để miêu tả về sự rắc rối nếu sử dụng mĩ phẩm cho mắt hay mặc quần bó.
Trích:
그렇게 스트레스를 받으며 지내던 당시,
한창 모든게 겪어보고싶은 고등학생의 나이에
유일하게 기댈 수 있는 친구에게 자신의 힘든 상황을 불평하는게
그렇게 큰 죄가 되는건가요?
Trong lúc bạn bị khủng hoảng
và lúc ở độ tuổi trung học khi bạn muốn trải nghiệm mọi thứ
Là 1 cái tội lớn
khi than vãn về gánh nặng của bản thân với người bạn mà bản thân mình
có thể dựa vào ư?
Trích:
여러분이라면 잘나가는 현재를 전부 한순간에 버리고
5년 가까이 말도 안 통하는 어디 먼 땅에 혼자 떨어져서는
그 상황을 즐기며 만족할 수 있을까요?
Nếu nó là bạn, bạn có thể để yên như thế chứ ?
Và chịu đừng nó suốt 5 năm ở nơi xa xôi và lạ lẫm với bạn
nơi mà bạn không thể nói chuyện và giao tiếp?
Trích:
재범군이 한국을 여러분 생각마냥 싫어하는 것도 아니고
한국에서 미국 국적을 지니고 돈을 벌어들인다한들
그건 모든 걸 포기하고 새로운 시작을 견뎌낸 용기에 대한 보상이 아닐까요?
Jaebum không ghét Hàn Quốc như mọi người nghĩ
Nhưng không thể như vậy...…
( Xin lỗi tôi không hiểu đoạn này. Điều gì đó về việc kiếm tiền ở Hàn như 1 người Mĩ và dũng khí từ bỏ mọi thứ để bắt đầu lại. )
Trích:
2PM 재범군의 팬은 아니지만, 시에틀의 JAY PARK의 친구로써
너무 안타깝습니다. 탈퇴라니요, 말도 안된다고 생각합니다.
한국에 첫 발을 내딛고 낯선환경을 겨우 극복하고 이제 겨우 시작점에 선
한 사람을 네티즌들의 비난일색으로 매장시켜 미국으로 돌려보내곤
평생 한국을 싫어하게 만들 셈인가요
.
Tôi không phải fan của 2pm Jaebum, nhưng là người bạn của JAY PARK ở Seattle tôi thấy buồn
Ra đi là gì chứ (rời khỏi 2pm), tôi nghĩ nó là thứ chả nghĩa lí gì.
Bạn đang cố để khiến 1 ai đó, người mới chỉ khắc phục được cuộc sống thiếu người thân và mới chỉ đứng ở vạch xuất phát mãi mãi ghét Hàn Quốc bằng cách chôn vùi cậu ấy dưới những sự chỉ trích của dư luận và ép cậu ấy trở về Mĩ
Trích:
게다가 해석한 글들을 보니...
정말 말도 안되게 부정적으로 탈바꿈시켜버리셨더군요들
작가하셔도 되겠어요.
다만 번역가는 하지 마세요.
Đọc phần dịch của bài viết…
Họ quá lố bịch khi dịch.
Bạn nên thành người viết
Chứ đừng làm người dịch .
Trích:
※엊그제까지도 재범 군 관련 글들을 보면
'어쩔수없는 미국인' , '실망이다' , '미국으로 돌아가라 양키새끼'
이런 리플들이 베플을 떡하고 차지하고 있더니
Cho đến tận lúc tôi đọc những nhận xét về Jaebumw gần đây
Nhận xét như kiểu " Người Mĩ ", " Thất vọng ", " Trở về Mĩ đi, đồ...."
thì nằm trong số tất cả các phản hồi được yêu thích ( ở 1 số địa chỉ của Hàn Quốc, bạn có thể thích kiểu cách nhận xét nào trên Facebook )
Trích:
탈퇴선언이 나온 지금
'안타깝다' , '아까운 인재하나 보내는구나'
를 베플에 올리네요.. 이중성인가요..
병주고 약주는건가요.
nhưng giờ đây việc ra đi đã được thông báo
Nhận xét kiểu như là " thật đáng xấu hổ ", " chúng ta đuổi 1 chàng trai tài năng đi mất "
Lại trở thành những nhận xét được yêu thích nhất....Không phải là đạo đức giả sao ?
Bạn khơi mào và giờ thì tìm cách bào chữa
출처 : 2pm 박재범의 2005년 ★또다른★ 글 (+추가) 네이트판 리플
k hiểu chuyện j` cả :-S
